破風的獨白

台灣與緬甸的文化交流並不多，以國立暨南國際大學學生為主的「青年文化園丁隊─緬甸東枝」團隊，首度前進緬甸東枝，與當地漫畫家和NGO組織合作，以環境變遷為主題進行聯合策展，呈現各自觀點。雙方討論過程相當熱絡，激盪不少火花，台灣成員開心能有機會認識不同文化，緬甸青年則希望藉由來自台灣的藝術創作者的作品刺激，開拓當地年輕人的視野。

接受文化部補助前往緬甸進行文化參訪的「青年文化園丁隊─緬甸東枝」團隊，除了畫出他們對於台灣關注的議題外，也藉由到緬甸仰光與東枝為期三個星期的交流行程，從一般民眾的訪談過程，用畫筆呈現對於緬甸現況的觀察；東枝當地漫畫家則畫出他們對於緬甸社會變遷的看法，雙方預定9月12日至14日在東枝舉辦一場名為「繪眼識東枝-以漫畫(Cartoon)紀錄變動中的緬甸」的聯合特展。

為了辦好這次的特展，雙方數度坐下來面對面溝通，討論展覽的形式該如何呈現。台灣創作者何昱君表示，緬甸漫畫家的畫風並不特別著重技巧，卻可以感受到他們真心想要傳達的想法，這次的交流讓她覺得很有趣也很有意義。何昱君說：『(原音)我覺得很有趣啊，收穫當然是體驗到完全不一樣的經驗，看到別的國家畫畫的方式，他們著重點的看法，就還蠻不錯的。』

緬甸漫畫家Wei-Yan,Tgi表示，緬甸人從小幾乎沒有接受美術課程，很多人喜歡畫漫畫都是自學而來，這次有機會看到來自台灣不同風格繪畫台南鋼構屋形式，是一次很棒的交流。另一位東枝青年漫畫家Tun Shwe也說，過去緬甸長期籠罩在軍政府威權體制下，無法暢所欲言，這次正好能透過和台灣創作者一起聯合策展，呈現自己的觀點。

協助台灣團隊到東枝進行漫畫交流的Khun Khit San指出，緬甸的藝術家並沒有受到重視，很高興台灣政府願意提出這樣的文化交流計畫，增長當地年輕人的見識，也讓他們從中學到很多如何策展的專業概念，未來希望有更多類似文化交流的出現。Khun Khit San說：『(原音+翻譯)很感謝對台灣有這次的計畫案，他們就有機會接觸不一樣的人，像漫畫，每個人思維不一樣，他們就會從中學習到一些些，我們緬甸很多藝術家都沒有被重視，所以希望有這樣的一些國外像台灣重視到或者是看到的話，多多來這樣子展的話，也可能提升他們對緬甸年輕人，有這個資訊，有一些見識。』

台灣團隊負責人蔡惠羽表示，這次台緬青年漫畫的聯合特展未來也計畫在台灣呈現，並出版展覽合輯，讓台灣人也能看到緬甸青年的漫畫特色以及他們對於緬甸變遷的看法。